Football’s coming home!

英格兰进了世界杯四强。星期六半夜(应该是星期日凌晨了)两点多,我的窗户外面又响起了Football’s coming home的吼声。

曼彻斯特的英国足球博物馆里摆着习近平访英时送给英国前首相卡梅隆的蹴鞠。世界已经认定蹴鞠是足球的起源,中国因此可自居是世界足球的发源地。我猜大部分英国人对此应该不知情,因为英国是现代足球的起源地。就像古代奥林匹克和现代奥林匹克一样。

每当英格兰进球,酒吧里就会响起“Football’s coming home”。如果英格兰赢得漂亮,马路上就会出现很多醉汉,用各种音调大吼“Football’s coming home”。即使声音嘶哑,球迷也会念叨一句“It’s coming home”。

这句歌词来自英格兰队在1996欧洲杯前推出的队歌《三狮》(喵)。这首歌曲清新温和,“传递着友善的爱国情感”(BBC,2018)。但是因为曲调并不容易记住,加上醉酒球迷的倾情献唱,现在已经听不出是一首歌了。

相信英国人已经很久没有像今年一样享受这句歌词带来的喜悦了。前天去理发店剪头发,Tony老师跟我说英格兰还没赢过世界杯呢,但是今年说不定能赢。其实不对,1966年英格兰主办世界杯,并唯一一次赢得了世界杯冠军。可能Tony老师太年轻了,66年还没出生吧。

但是我总觉得这句歌词不吉利,起码守门员不能唱。不然足球把你家球门当成家,怎么办?

发布日期:
guest
0 条评论 Comments
Inline Feedbacks
View all comments