哈萨克斯坦以后就叫QAZAQSTAN了

从去年十月开始,哈萨克斯坦决定把哈萨克语字母从俄语使用的哈萨克字母改成像英语一样的拉丁字母。具体更改方案还没敲定,但是他们以后就叫QAZAQSTAN了。

更换字母体系非常困难,耗资巨大。全国上下的标识牌匾,文档证件,交通设施都要全部更换。国民也要重新学习新书写方案才能“识字”。对于哈萨克语来说,设计出合适的拼写方案也很困难:哈萨克语需要四十多个字母,而拉丁字母只有26个(BBC,2017)。这就需要巧妙应用每个字母,还要发明字母组合。按照计划,文字正式更换的时间是2025年。

哈萨克斯坦国家电视台已经把logo改成了QAZAQSTAN,让大家眼熟一下。但是播出的节目仍使用西里尔字母书写,甚至有很多节目还只有俄语版。

很多中亚国家的“去俄化”进程早已是如火如荼,哈萨克斯坦已经算是慢了半拍。哈国总统说把语言文字改成拉丁字母“更现代更时尚”。

哈萨克语长期寄人篱下。最初,哈萨克语使用阿拉伯字母,加入苏联后开始拉丁化。为了和苏联各加盟国统一战线,仅仅使用了11年的拉丁字母很快被西里尔字母取代。现在哈萨克语使用西里尔字母书写,国民同时使用哈萨克语和俄语。从2025年起,哈萨克语要和拉丁字母重修旧好,甚至还要重新改换书写方案与之前的拼写相区别,比如国名Kazakhstan要改成Qazaqstan。

语言都是在不断改变中发展的,政治无疑是其发生改变的诱因之一。语言很难用优劣、难易来形容,所以如何科学应用语言文字应该是语言学者操心的事。在这件事上,语言学家应该比政客有更大的发言权。

发布日期:
guest
1 条评论 Comment
从旧到新 oldest
最新在前 newest
Inline Feedbacks
View all comments
huoche

挑个别字,慢了半拍,不是满了?